Tartuffe i kvinnlig tappning

I sommar får Hågelbyteaterns besökare stifta bekantskap med en annorlundaTartuffe.

– Det är kittlande när man får vara riktigt vidrig, säger Sharon Dyall.

Dörren öppnas och in på scenen dansar Tartuffe (Sharon Dyall) till tonerna av Tom Jones ”Sex bomb”.

Vi står på Hågelbyteaterns scen. Solen gassar på ensemblen – vissa bara klädda i kalsonger. Repetitionerna inför sommarens stora teaterföreställning pågår för fullt.

Om en vecka har pjäsen premiär. Regissören Fredrik Hiller följer med skådespelarna i deras rörelser.

– Bra, säger Fredrik Hiller, när Sharon Dyall får till en bra replik.

Vi har hamnat i den scen där bedragaren Tartuffe till slut bekänner färg. På åskådarplats sitter Per Ragnar och följer dramat.

När scenen spelats färdigt får Sharon Dyall några kommentarer.

– Det får gärna vara lite snärtigare, säger Fredrik Hiller.

Sharon Dyall testar sig fram.

– Din lilla jävla fåntratt! Du ska snart sitta på pottan.

Hon upprepar samma replik flera gånger tills hon är nöjd.

Även Fredrik Hiller verkar nöjd.

– Vreden är så jävla bra, säger han.

Ensemblen tar lunch och paus från solen. Fredrik Hiller passar på att berätta om sin idé.

– Det är kul att skapa liv i en klassiker. Samtidigt, det enda som ger den här pjäsen existensberättigande är att den är aktuell än i dag.

Orden flödar.

– Ursprungligen handlade den här pjäsen om religion. Men i dag är religionen inte speciellt stark i Sverige. Som jag ser det är tron på marknadsliberalismen vår tids religion, säger han.

En annan förändring är att samtliga manliga roller förvandlats till kvinnliga i den bearbetning som Fredrik Hiller gjort av manuset.

Sharon Dyall spelar till exempel en kvinnlig Tartuffe.

– Hon är långt ifrån mig, men det är kittlande när man får vara riktigt vidrig, säger hon.

Tartuffe är en komedi. Om det råder inga tvivel, poängterar Per Ragnar som bland annat spelar kungen som kommer in i slutscenen.

– Jag har valt att använda mig av manér lånade från vår nuvarande kung. Det är inget ”Hej baberiba”, men det kan finnas komiska poänger. Hasse Alfredssons översättning av originalmanuset är lättsamt, säger han.

Ensemblen för pjäsen Tartuffe som spelas i Hågelbyparken i sommar.

Fakta

Tuff Tartuffe

Vad: Tartuffe av Molière.

Var: Hågelbyteatern.

När: 11 juli–19 augusti.

Medverkande på scen: Sharon Dyall, Per Ragnar, Jakob Stadell, Anki Albertsson, Sara Nygren, Martin Aliaga, Patrik Almkvist, Jessica Forsberg.

Regi och bearbetning: Fredrik Hiller.